{"id":229,"date":"2021-05-24T13:40:24","date_gmt":"2021-05-24T16:40:24","guid":{"rendered":"https:\/\/enciclopediacatolica.com.br\/?p=229"},"modified":"2021-06-07T16:24:56","modified_gmt":"2021-06-07T19:24:56","slug":"gabata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/enciclopediacatolica.com.br\/?p=229","title":{"rendered":"G\u00e1bata"},"content":{"rendered":"\n

A denomina\u00e7\u00e3o em aramaico de um local em Jerusal\u00e9m<\/a>, designado tamb\u00e9m sob o nome grego de Lithostrotos (Lajeado). Ele aparece apenas em Jo<\/a>\u00e3o 19:13, onde o evangelista<\/a> declara que P\u00f4ncio Pilatos<\/a> “trouxe Jesus<\/a> para fora, e sentou-o no tribunal, no lugar chamado Lajeado, em hebraico G\u00e1bata”. O nome “G\u00e1bata” (Gabbatha) \u00e9 certamente uma palavra aramaica, visto que por “hebraico” S. Jo\u00e3o, como outros escritores do Novo Testamento<\/a>, denotam o idioma aramaico que era falado comumente \u00e0quela \u00e9poca na Jud\u00e9ia<\/a>. N\u00e3o \u00e9 uma mera tradu\u00e7\u00e3o de “Lithostrotos”, que significa propriamente o pavimento tesselhado ou mosaico<\/a> onde ficavam os assentos de julgamento, mas que foi extendido ao pr\u00f3prio local defronte ao pret\u00f3rio de Pilatos<\/a>, onde aquele pavimento ficava. Isto foi comprovado<\/a> pela pr\u00e1tica de S. Jo\u00e3o, que em outro lugar confere nomes aramaicos como pertencendo distintamente a lugares, n\u00e3o como meras tradu\u00e7\u00f5es do grego. Isto \u00e9 provado<\/a> tamb\u00e9m pelo fato de que “Gabbatha” \u00e9 derivado de uma raiz (significando “costa”, ou “eleva\u00e7\u00e3o”), que se refere, n\u00e3o ao tipo de pavimento, mas \u00e0 “eleva\u00e7\u00e3o” do lugar em quest\u00e3o. Assim parece que os dois nomes “Lithostrotos” e “Gabbatha” eram devido a diferentes caracter\u00edsticas do ponto de onde Pilatos<\/a> entregou Nosso Senhor<\/a> \u00e0 morte. O nome aramaico foi derivado da configura\u00e7\u00e3o daquele lugar, o nome grego da natureza de seu pavimento. Esfor\u00e7os foram feitos por comentaristas<\/a> para identificar “Gabbatha” tanto com a corte exterior do Templo<\/a>, que \u00e9 sabido ter sido pavimentada, o com o local de encontro do Grande Sin\u00e9drio<\/a>, que ficava metade dentro, metade fora daquela corte exterior do Templo, ou ainda com o cume atr\u00e1s da Casa do Senhor; mas estes esfor\u00e7os n\u00e3o podem ser considerados como bem sucedidos. S\u00f3 o que se pode tomar como certeza<\/a> da afirma\u00e7\u00e3o de S. Jo\u00e3o<\/a> (19:13<\/a>) \u00e9 que “Gabbatha” denota o lugar comum em Jerusal\u00e9m<\/a>, onde Pilatos<\/a> possu\u00eda o seu trono judicial, e ao qual ele fez Jesus<\/a> ser carregado, para que ele pudesse realizar o Seu interrogat\u00f3rio, e no qual a multid\u00e3o dos judeus<\/a>, sua formal e final senten\u00e7a de condena\u00e7\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A denomina\u00e7\u00e3o em aramaico de um local em Jerusal\u00e9m, designado tamb\u00e9m sob o nome grego de Lithostrotos (Lajeado). Ele aparece apenas em Jo\u00e3o 19:13, onde o evangelista declara que P\u00f4ncio Pilatos “trouxe Jesus para fora, e sentou-o no tribunal, no lugar chamado Lajeado, em hebraico G\u00e1bata”. O nome “G\u00e1bata” (Gabbatha) \u00e9 certamente uma palavra aramaica, … <\/p>\n

Read the full post →“G\u00e1bata”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-229","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-g"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/enciclopediacatolica.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/229","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/enciclopediacatolica.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/enciclopediacatolica.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enciclopediacatolica.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enciclopediacatolica.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=229"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/enciclopediacatolica.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/229\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":230,"href":"https:\/\/enciclopediacatolica.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/229\/revisions\/230"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/enciclopediacatolica.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=229"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/enciclopediacatolica.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=229"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/enciclopediacatolica.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=229"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}